Comments on: La importancia del “Economic Moat” http://www.blogdelinversor.com/2008/12/27/la-importancia-del-economic-moat/ Bienvenidos al Blog del Inversor Sat, 04 Sep 2010 01:21:56 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 By: Nairan http://www.blogdelinversor.com/2008/12/27/la-importancia-del-economic-moat/comment-page-1/#comment-5075 Nairan Fri, 23 Jan 2009 10:24:28 +0000 http://www.blogdelinversor.com/?p=133#comment-5075 Hola Alfonso, Sí lo sé, lo que pasa es que tiene connotaciones diferentes en español que en inglés, y por eso decidí no traducirlo literalmente. En español foso tiene connotaciones negativas (que se me ocurra en un foso sólo se puede caer), y por eso evité esa palabra. Gracias por la observarción que me da pie a comentar el tema :) Un saludo, Nairan Hola Alfonso,

Sí lo sé, lo que pasa es que tiene connotaciones diferentes en español que en inglés, y por eso decidí no traducirlo literalmente. En español foso tiene connotaciones negativas (que se me ocurra en un foso sólo se puede caer), y por eso evité esa palabra.

Gracias por la observarción que me da pie a comentar el tema :)

Un saludo,

Nairan

]]> By: Alfonso FR http://www.blogdelinversor.com/2008/12/27/la-importancia-del-economic-moat/comment-page-1/#comment-5056 Alfonso FR Fri, 23 Jan 2009 07:36:51 +0000 http://www.blogdelinversor.com/?p=133#comment-5056 "Moat" viene a significar "foso", como el de los castillos medievalas. Lo comento porque es una palabra que se ha dejado sin traducir en los subtítulos de la conferencia de Warren Buffet. “Moat” viene a significar “foso”, como el de los castillos medievalas. Lo comento porque es una palabra que se ha dejado sin traducir en los subtítulos de la conferencia de Warren Buffet.

]]> By: MidNight http://www.blogdelinversor.com/2008/12/27/la-importancia-del-economic-moat/comment-page-1/#comment-2366 MidNight Sat, 03 Jan 2009 14:47:38 +0000 http://www.blogdelinversor.com/?p=133#comment-2366 Vaya nivelazo de inglis, colega... Bueno, supongo que debe ser más fácil viviendo en EEUU, ¿no? ;-) Me pasa un poco como a Alberto: el inglés me cansa cada vez más.. Puede que tenga un nivel incluso estupendo, especialmente para la media de este país, pero no soy bilingüe, y me cuesta seguir un "rapid speech" y más en EEUUnidense, en inglés es algo más fácil. En fin que muchas gracias por la traducción. Desde luego, el video no tiene desperdicio. Saludos. Vaya nivelazo de inglis, colega… Bueno, supongo que debe ser más fácil viviendo en EEUU, ¿no? ;-)

Me pasa un poco como a Alberto: el inglés me cansa cada vez más.. Puede que tenga un nivel incluso estupendo, especialmente para la media de este país, pero no soy bilingüe, y me cuesta seguir un “rapid speech” y más en EEUUnidense, en inglés es algo más fácil.

En fin que muchas gracias por la traducción. Desde luego, el video no tiene desperdicio.

Saludos.

]]> By: Carlos http://www.blogdelinversor.com/2008/12/27/la-importancia-del-economic-moat/comment-page-1/#comment-1689 Carlos Tue, 30 Dec 2008 21:56:57 +0000 http://www.blogdelinversor.com/?p=133#comment-1689 Muchas gracias por los subtítulos del vídeo y el trabajo realizado en el blog. Muchas gracias por los subtítulos del vídeo y el trabajo realizado en el blog.

]]> By: Alberto http://www.blogdelinversor.com/2008/12/27/la-importancia-del-economic-moat/comment-page-1/#comment-1466 Alberto Mon, 29 Dec 2008 21:26:58 +0000 http://www.blogdelinversor.com/?p=133#comment-1466 xD, jo es que estuve mirando videos de bestinver, uno tienes unos cuentos, solo pon berstinver y te salen y se me ocurrió ver si habia allguno de buffet subtitulado, puesto que estoy quemado con el inglés y descubrí esa joyita, gracias ya les he votado a los 2. hay material muy bueno en internet o en libros y todos en inglés, esto es un asco, y que uno se dedique a traducir al español, puesto que hay muy poco de value en español se agradece pero mucho mucho, vamos que ya le estoy dando a la publi de la web. xD, jo es que estuve mirando videos de bestinver, uno tienes unos cuentos, solo pon berstinver y te salen y se me ocurrió ver si habia allguno de buffet subtitulado, puesto que estoy quemado con el inglés y descubrí esa joyita, gracias ya les he votado a los 2. hay material muy bueno en internet o en libros y todos en inglés, esto es un asco, y que uno se dedique a traducir al español, puesto que hay muy poco de value en español se agradece pero mucho mucho, vamos que ya le estoy dando a la publi de la web.

]]> By: Nairan http://www.blogdelinversor.com/2008/12/27/la-importancia-del-economic-moat/comment-page-1/#comment-1436 Nairan Mon, 29 Dec 2008 17:53:46 +0000 http://www.blogdelinversor.com/?p=133#comment-1436 Jajaja... Hola Alberto, me has "chafao" la sorpresa :) Estoy traduciendo toda la entrevista y lo iba a anunciar en el blog como regalo de año nuevo :) Un saludo, Nairan Jajaja…
Hola Alberto, me has “chafao” la sorpresa :)

Estoy traduciendo toda la entrevista y lo iba a anunciar en el blog como regalo de año nuevo :)

Un saludo,

Nairan

]]> By: Alberto http://www.blogdelinversor.com/2008/12/27/la-importancia-del-economic-moat/comment-page-1/#comment-1434 Alberto Mon, 29 Dec 2008 17:47:58 +0000 http://www.blogdelinversor.com/?p=133#comment-1434 te agradezco el video en el youtube que has traducido, en serio, gracias, muchas gracias, estoy cansado del inglés te agradezco el video en el youtube que has traducido, en serio, gracias, muchas gracias, estoy cansado del inglés

]]>